A+ A A-

Tutto in ordine e al suo posto, di Brian Friel, nella traduzione di Daniele Benati per la premiata Marcos y Marcos

  • Scritto da Il Trillo
Brian FrielArriva in Italia nella traduzione di Daniele Benati "Tutto in ordine e al suo posto" di Brian Friel (Marcos y Marcos), un racconto irlandese come il drammaturgo vissuto fra il 1929 e il 2015, fra torba e acque scure, dai toni teatrali. Senza commenti, senza spiegazioni, la scena è tutta immagini, dettagli, dialoghi, odori, addirittura suoni: perché anche il lettore è lì, sulla riva del lago, nell’arena dei galli, sul furgone con i bambini che bigiano la scuola per raccogliere patate. A rompere le convenzioni è l'elemento imprevisto, un rabdomante, un vecchio pescatore, oppure un incontro, un ricordo, che segnano il punto da cui non si torna più indietro. Grazie a questa e ad altre opere, Marcos Y Marcos ha ricevuto il 15 febbraio 2017 il Premio nazionale per la traduzione, indetto dal Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo "a favore degli editori italiani che abbiano contribuito, grazie al loro elevato apporto professionale alla diffusione in Italia di opere straniere di particolare valore, importanza e originalità".

@il_trillo

per scrivere a iltrillodeldiavolo.it invia una mail a info@iltrillodeldiavolo.it o contattaci sui nostri profili "Twitter""Facebook".