11 novembre 2004, ore 21
Teatro de la Ville
AOSTA

Héritages
dal romanzo di Emile Chanoux, versione teatrale a cura di Jean Rolet



Emilio Chanoux, nato nel 1916 e ucciso nel 1944, fu notaio, politico, storico, appassionato della Valle d'Aosta, sua regione natale, per la cui autonomia si battè fino all'estremo. Scrisse in gioventù il romanzo Héritages, in cui attraverso le vicende di due storie amorose si dipanano il paesaggio e la storia della sua 'petite patrie'.

On le comprend dès les premières lignes du roman : à travers deux histoires d’amour, toutes deux contrariées pour des raisons différentes, mais qui finalement se rejoignent, Emile Chanoux parle de ce qui le touche le plus, ce qui lui est le plus cher, la Vallée d’Aoste et le peuple valdôtain. Si on lit ou on entend ces mots d’Emile Chanoux sans faire abstraction de ce qui se dit et s’écrit aujourd’hui, où l’expression du respect et de l’attention envers les gens, même si elle est ressentie intérieurement, n’est plus à la mode, alors ce roman semble commencer de façon un peu désuète. Pourtant, à bien le lire, on comprend que cet ouvrage du passé encore récent s’ouvre sur l’avenir : l’avenir de Jacques Vaillon, et de ses proches bien sûr, mais surtout sur un avenir moderne, une Vallée d’Aoste authentique, libre et ouverte dont chaque individu porte la responsabilité. Il est émouvant de constater, à quel point Emile Chanoux a observé son pays, sa géographie, la nature, les saisons, l’univers et le travail du campagnard, les hommes, les femmes, leurs gestes quotidiens, leur pensée intimes, leur douleur. Si Emile Chanoux exprime déjà dans ce roman de jeunesse ce que sera sa pensée, « la politique » ne vient qu’après la manifestation de l’amour immense de l’auteur pour le peuple valdôtain, mais au fond, pour toute l’humanité.
Claudine Chenuil

Biglietti: 9 e 6,50 euro