Da sempre, la lingua norvegese è stata spesso sottovalutata e ritenuta una lingua parlata da pochi, così come la maggior parte delle lingue scandinave. Poiché sono lingue parlate da poche persone, anche l’apprendimento stesso del norvegese o delle lingue scandinave risulta essere piuttosto complesso, sia a livello parlato che scritto. Possono essere svariate, però, le motivazioni per il quale si possa rendere necessario imparare il norvegese oppure richiedere una traduzione giurata norvegese italiano da esporre come documentazione ufficiale. In questo articolo andremo ad approfondire gli aspetti legati alle traduzioni dalla lingua norvegese e in che campi si possono applicare.
Traduzione giurata norvegese italiano e non solo
Nonostante le lingue più utilizzate per gli scambi commerciali all’estero siano essenzialmente l’inglese, il tedesco oppure il cinese, anche il norvegese può avere la sua rilevanza soprattutto negli scambi e nella trasmissione di documentazione tra i paesi presenti nel nord dell’Europa, che negli ultimi decenni mostrano un tasso di crescita, a livello economico, sempre più alto. Per poter ottenere delle traduzioni efficaci in una lingua così complessa e articolata come quella norvegese, sarà importante affidarsi alla professionalità e serietà di un esperto traduttore, in grado di comunicare efficacemente qualsiasi nostro messaggio: tra i più importanti professionisti di traduzione giurata norvegese italiano disponibili sul suolo italiano troviamo il professionista Pierangelo Sassi, esperto nelle traduzioni sia per scopi personali, che per scopi professionali.
I settori in cui si possono applicare le traduzioni norvegese italiano
Il lavoro di Pierangelo Sassi e in generale dei traduttori sarà proprio quello di potervi fornire delle traduzioni che siano perfette e impeccabili sotto diversi punti di vista, ossia sia a livello grammaticale, sia a livello di contenuti, utilizzando i veri modi di dire della lingua parlata e i termini tecnici più specifici a seconda degli ambiti di cui si sta parlando. L’applicazione di una traduzione norvegese italiano, giurata oppure no, è possibile eseguirla in diversi settori di specializzazione: scopriamo insieme quali.
- Settore commerciale, finanziario e amministrativo: sarà possibile ottenere delle traduzioni di contratti, visure, statuti societari, certificati e documenti di ogni genere e tipologia;
- Settore fiscale: sarà possibile ottenere delle traduzioni di dichiarazione dei redditi, di documenti fiscali e addirittura di buste paga;
- Settore notarile: sarà possibile ottenere delle traduzioni di qualsiasi atto notarile, tra cui testamenti, vertenze, successioni e molto altro ancora;
- Settore legale: sarà possibile ottenere delle traduzioni di tutti i documenti processuali, come le sentenze, le comparse, gli appelli, le deposizioni e le comunicazioni tra i legali;
- Settore tecnico: sarà possibile ottenere delle traduzioni di qualsiasi manuale d’uso oppure di manutenzione dei prodotti;
- Settore medico: sarà possibile ottenere delle traduzioni in campo medico che riguardino i referti, le comunicazioni tra i medici, articoli e relazioni cliniche.
Per concludere, qualsiasi sia la motivazione per la quale abbiate necessità di ottenere subito una traduzione efficace e corretta dal norvegese all’italiano, o viceversa, potrete affidarvi all’esperienza pluriennale del professionista traduttore Pierangelo Sassi: sarà in grado di fornirvi una dettagliata e articolata traduzione, perfetta per essere utilizzata a scopi personali oppure anche professionali, grazie alla validità del suo elaborato sotto forma di traduzione giurata. La lingua norvegese non sarà più un problema: parola nostra!
